Bilingual routines: using two languages at home
How to bring Spanish and English into family play without turning every word into a test.
Families
Article by the Lola & Sam team. Sources at the end.

Bilingual routines: try “the three-object basket” with support matched to your child. Your child points to a ball and says “ball.” You usually call it “pelota.” That moment can open a conversation about the same object in two languages. There is no need to stop the game to check a translation: name it, use it and keep sharing the experience.
At a glance
- Suggested ages: 2–3, 3–4, 4–5, 5–6, 6+ years.
- Materials: A basket and three familiar large objects, such as a ball, a book and a toy car.
- Key idea: Let your child choose an object and talk about something you can do with it.
Bilingual routines: what to notice
Byers-Heinlein and Lew-Williams explain that mixing words from two languages can be part of bilingual development, and that families do not have to organize their languages in one fixed way. The review highlights opportunities for exposure and interaction; it does not promise identical progress in both languages.
Source: Byers-Heinlein & Lew-Williams (2013).
Equal presence and adjusted support
Our activities give Spanish and English equal visual space. In conversation, offer more support where it is needed: point, show the object or add a familiar phrase. If the adult is learning a word too, check the model before using it. Choosing one small routine makes the shared purpose easier to follow.
The three-object basket · setup and steps
You will need: A basket and three familiar large objects, such as a ball, a book and a toy car.
- Let your child choose an object and talk about something you can do with it.
- Name the object in Spanish and English. Use phrases whose meanings you can show through an action.
- Invite your child to place it in the basket, pass it or find it. Accept actions and responses in either language.
- Play again another day, keeping one familiar object and changing another if you wish.
Words to share
Español: Pásame la pelota, por favor.
English: Pass me the ball, please.
Español: El libro está en la cesta.
English: The book is in the basket.
How to adapt it
Make it simpler
Start with one object and one phrase supported by a clear gesture.
Extend the game
Invite your child to invent a request and offer help expressing it in the other language if wanted.
At home
Choose a realistic time to play, using languages and models that let you converse confidently.
In the classroom
Display both names and offer ways to participate for children with different language experiences.
The aim is to create opportunities to communicate. The number of words repeated in a session does not capture everything a child understands or can express.
Sources and further reading
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing Landscapes, 7(1), 95–112. Read the study ↗
These games are Lola & Sam’s own suggestions. Course guides and professional guidance provide educational context; they do not establish the effectiveness of these activities. The cited studies do not evaluate our episodes or materials either.


