Diccionario bilingüe para niños de 6 años en adelante
Elegid palabras, ilustradlas y cread un minilibro que podáis consultar mientras jugáis.
Familias
Artículo del equipo Lola & Sam. Fuentes al final.

Diccionario bilingüe para niños de 6 años en adelante: esta guía propone «un libro con nuestras palabras» para acompañar el aprendizaje a su ritmo. Después de un episodio puede quedar una palabra que apetece recordar: un juguete, una fruta o un color. Reunir unas pocas palabras en un libro propio permite elegir, dibujar y consultar su escritura. El diccionario puede crecer poco a poco; no necesita tener muchas páginas ni completarse en una tarde.
En resumen
- Edades orientativas: 6+ años.
- Materiales: Varias hojas dobladas, lápices de colores y palabras modelo comprobadas en español e inglés.
- Idea clave: Elegid un tema y tres palabras que el niño quiera incluir. Decidlas y comentad qué significan.
Diccionario bilingüe para niños de 6 años en adelante: qué observar
La revisión de Byers-Heinlein y Lew-Williams describe distintas experiencias de desarrollo bilingüe. Para este juego, no daremos por hecho que el niño conoce las mismas palabras o escribe con igual facilidad en ambas lenguas. Mantendremos una presentación equivalente y ajustaremos la ayuda que necesita en cada una.
Fuente: Byers-Heinlein & Lew-Williams (2013).
Consultar también forma parte de escribir
El metaanálisis de Piasta y Wagner distingue resultados en conocimientos de letras de otros aprendizajes lectores. En nuestro diccionario, copiar una palabra será un paso, no la prueba de que ya se comprende o se lee. Usaremos las imágenes y una conversación para relacionar cada entrada con algo que el niño pueda reconocer.
Fuente: Piasta & Wagner (2010).
Un libro con nuestras palabras · preparación y pasos
Necesitáis: Varias hojas dobladas, lápices de colores y palabras modelo comprobadas en español e inglés.
- Elegid un tema y tres palabras que el niño quiera incluir. Decidlas y comentad qué significan.
- Dedica una página a cada concepto. Reserva espacios del mismo tamaño para español e inglés.
- Dibujad el objeto y escribid sus dos nombres. Ofrece un modelo, letras móviles o escritura compartida según haga falta.
- Usad el libro: uno elige una imagen y el otro busca esa entrada. Añadid otra palabra cuando surja interés.
Palabras para compartir
Español: Quiero añadir una palabra.
English: I want to add a word.
Español: Vamos a consultar nuestro libro.
English: Let’s check our book.
Cómo adaptarlo
Para simplificar
Trabajad una sola entrada y dejad que el adulto escriba una de las palabras mientras el niño participa en la otra.
Para ampliar el juego
Elegid una entrada para crear una frase breve en cada idioma y comprobad su sentido con un adulto.
En casa
Guardad el libro junto a los juegos para poder usarlo como consulta, sin convertirlo en una lista de examen.
En el aula
Preparad un diccionario colectivo con aportaciones distintas y revisad juntos las palabras antes de incorporarlas.
Este minilibro es una propuesta propia para jugar con palabras. El interés por usarlo y las preguntas que provoca orientan mejor su continuación que el número de entradas.
Fuentes y lecturas
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing Landscapes, 7(1), 95–112. Consultar estudio ↗
- Piasta, S. B., & Wagner, R. K. (2010). Developing early literacy skills: A meta-analysis of alphabet learning and instruction. Reading Research Quarterly, 45(1), 8–38. Consultar estudio ↗
Los juegos son propuestas propias de Lola & Sam. Las guías docentes y orientaciones aportan contexto educativo; no acreditan la eficacia de estas actividades. Los estudios citados tampoco evalúan nuestros episodios ni nuestros materiales.


