Bilingual dictionary activity for children aged 6 and up
Choose words, illustrate them and make a little book to use during play.
Families
Article by the Lola & Sam team. Sources at the end.

Bilingual dictionary activity for children aged 6 and up: try “a book of our own words” with support matched to your child. After an episode, one word may be worth keeping: a toy, a fruit or a color. Collecting a few words in a personal book gives children a chance to choose, draw and check their spelling. The dictionary can grow gradually; it does not need many pages or have to be finished in one afternoon.
At a glance
- Suggested ages: 6+ years.
- Materials: A few folded sheets, colored pencils and checked word models in Spanish and English.
- Key idea: Choose a topic and three words your child wants to include. Say them and talk about their meanings.
Bilingual dictionary activity for children aged 6 and up: what to notice
Byers-Heinlein and Lew-Williams describe different experiences of bilingual development. In this game, we will not assume children know the same words or write equally easily in both languages. We will give both languages equal space while adjusting the support needed for each.
Source: Byers-Heinlein & Lew-Williams (2013).
Checking a model is part of writing
Piasta and Wagner distinguish alphabet-learning outcomes from other literacy skills. In our dictionary, copying a word is one step, rather than proof that it is understood or can be read. Pictures and conversation will connect each entry with something the child can recognize.
Source: Piasta & Wagner (2010).
A book of our own words · setup and steps
You will need: A few folded sheets, colored pencils and checked word models in Spanish and English.
- Choose a topic and three words your child wants to include. Say them and talk about their meanings.
- Give each concept a page. Leave equally sized spaces for Spanish and English.
- Draw the object and write both names. Offer a model, movable letters or shared writing as needed.
- Use the book: one person chooses a picture and the other finds its entry. Add another word when interest arises.
Words to share
Español: Quiero añadir una palabra.
English: I want to add a word.
Español: Vamos a consultar nuestro libro.
English: Let’s check our book.
How to adapt it
Make it simpler
Work on one entry and let the adult write one word while the child contributes to the other.
Extend the game
Choose an entry for a short sentence in each language and check its meaning with an adult.
At home
Keep the book with your games so it can be consulted without becoming a test list.
In the classroom
Make a class dictionary with different contributions and check words together before adding them.
This little book is our own suggestion for playing with words. Interest in using it and the questions it raises offer better guidance than the number of entries.
Sources and further reading
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing Landscapes, 7(1), 95–112. Read the study ↗
- Piasta, S. B., & Wagner, R. K. (2010). Developing early literacy skills: A meta-analysis of alphabet learning and instruction. Reading Research Quarterly, 45(1), 8–38. Read the study ↗
These games are Lola & Sam’s own suggestions. Course guides and professional guidance provide educational context; they do not establish the effectiveness of these activities. The cited studies do not evaluate our episodes or materials either.


